Mirjam

Opprinnelse

Mirjam kommer fra hebraisk Miryam, et navn av usikker etymologi og den hebraiske originalformen av Maria. Blant de foreslåtte tolkningene er 'bitterhet', 'den elskede' og 'den trassige', men ingen er sikker. Navnet bæres i Det gamle testamentet av Mirjam, søster til Moses og Aron, og kom inn i nordisk navnetradisjon med den bibelske arven. Til samme navnekrets hører den vanlige norske skrivemåten Miriam, sideformen Mariam og den langt mer utbredte avleggeren Maria.

Betydning

Usikker hebraisk opprinnelse; blant tolkningene er 'bitterhet' og 'den elskede', av hebraisk Miryam — samme navn som ligger til grunn for Maria.

Kulturelle referanser

I Det gamle testamentet er Mirjam Moses' og Arons eldre søster, kjent som profetinne; etter israelittenes redning ved Sivsjøen stemmer hun i med en lovsang (2. Mosebok 15,20–21), regnet som en av Bibelens eldste lyriske tekster. Blant norske bærere er forfatteren Mirjam Kristensen (f. 1978) fra Farsund, som debuterte med romanen Dagene er gjennomsiktige og fikk Tarjei Vesaas' debutantpris i 2000, og som siden er oversatt til både tysk og fransk. Den karakteristiske hebraiske originalformen med -j- forekommer ofte i familier med kristen eller jødisk tradisjonsbevissthet. Navnedagen er 5. juli, som Mirjam deler med Mina og Michelle.

Popularitet

Mirjam har vært et jevnt brukt kvinnenavn i Norge gjennom 1900-tallet, med en mild, klassisk og lett gammeldags klang. Den hebraiske formen med -j- har holdt seg ved siden av den mer internasjonale skrivemåten Miriam, og navnet bæres i dag av kvinner i de fleste generasjoner, men velges sjeldnere for nyfødte enn i sin storhetstid.

Beslektede navn

• Miriam
• Maria
• Mariam